（wp-docs ML より）
3.1 から「特権管理者メニュー」が「ネットワーク管理者メニュー（画面）」に変わります。
英語版へのリンクですが、
http://codex.wordpress.org/Super_Admin_Super_Admin_Menu
http://codex.wordpress.org/Super_Admin_Options_SubPanel
http://codex.wordpress.org/Super_Admin_Sites_SubPanel
http://codex.wordpress.org/Super_Admin_Users_SubPanel
が、それぞれ以下に変更になります。
http://codex.wordpress.org/Network_Admin
http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Settings_Screen
http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Sites_Screens
http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Users_Screen
また、
Note that “Screen” is now the proper term and this goes for all previous uses of “SubPanel” etc.
「サブパネル」は「スクリーン」（「画面」と訳しますか？）へ正式に呼称変更されるとのことです。
WordPress Codex 日本語版 会議室 
Fumito Mizuno 11:05 am | 2010年12月23日 パーマリンク
>3.1 から「特権管理者メニュー」が「ネットワーク管理者メニュー（画面）」に変わります。
version 3.1 が出たら切り替えですかね。
screen は、3.0 の ja.po だとほぼ「画面」になっていますね。
例外は「スクリーンレイアウト」「フルスクリーン」
おでっせい 1:02 pm | 2010年12月23日 パーマリンク
画面に +1！
管理画面、とかになじんでるかなぁと。
管理者用ページでもいいんだけど、WP の場合「ページ」という概念があるから難しいですね。
Naoko 11:54 pm | 2010年12月23日 パーマリンク
ちょっと変則的ですが
Network Admin = ネットワーク管理
Network Admin Settings Screen = ネットワーク管理/設定画面
Network Admin Sites Screen = ネットワーク管理/サイト管理画面
Network Admin Users Screen = ネットワーク管理/ユーザー管理画面
という感じでしょうか（設定画面は「設定管理画面」というとちょっと不自然？）
本文に「サブパネル」として言及があるページは徐々に「画面」「管理画面」として変更していってもよいかと思います。
日本語 Codex では SubPanel を「管理パネル」としているところがかなりあります。3.1 リリース後、ページタイトルを「管理画面」に改名していく必要があります。
一部原文タイトルが Administration Panel のものもあります。特に言及がなかったのですが、〜パネルという言い方を全廃するというニュアンスでしたし、統一性からいってもこちらも「管理画面」にするのが良いと思っています。
Naoko 11:11 am | 2011年6月24日 パーマリンク
変更完了しました。
参考: http://groups.google.com/group/wp-ja-pkg/browse_thread/thread/3eb7cd3aa37be2e4
ぼの 1:01 pm | 2011年11月19日 パーマリンク
お疲れさまです～～。
ネットワーク管理以外も、「管理パネル」の子ページは全部「管理画面/～」に改名になるってことですよね。
3.1リリース済みなので、もう改名作業しても大丈夫ですか？
よければお手伝いしますー。
ぼの 12:04 am | 2011年11月22日 パーマリンク
去年のこちらの投稿にコメントしちゃったのですが、ご相談したいことも出そうなので新スレ立てました。すみません！＞＜
管理パネル → 管理画面