管理パネル → 管理画面
「（wp-docs ML より） 3.1 から「特権管理者メニュー」が「ネットワー…」のNaoさんのコメントより：
本文に「サブパネル」として言及があるページは徐々に「画面」「管理画面」として変更していってもよいかと思います。
日本語 Codex では SubPanel を「管理パネル」としているところがかなりあります。3.1 リリース後、ページタイトルを「管理画面」に改名していく必要があります。
一部原文タイトルが Administration Panel のものもあります。特に言及がなかったのですが、〜パネルという言い方を全廃するというニュアンスでしたし、統一性からいってもこちらも「管理画面」にするのが良いと思っています。
この部分、既にバージョン3.2.xになってて英語版でも全部「Screen」になっているようなので
「管理画面」に切り替えていきたいと思います。
何かの事情で保留とかしていたら教えてくださいー。
1. 「管理パネル」の子ページをすべて「管理画面/～～」に改名
2. 「管理パネル」カテゴリを「管理画面」に変更
3. テンプレート:管理パネルガイド も「管理画面ガイド」に変更
4. ネットワーク管理の各画面の管理パネルガイドを「管理画面ガイド/ネットワーク管理」に差し替え
5. 本文内に登場する「管理パネル」を「管理画面」に変更
1と3のページ名改名は一気にやってしまおうかと思っています。
あとは見つけたら直すって感じでいいでしょうかね。。
【教えてください】
先に管理パネルガイドの中身を更新してみたところ、3.0とは並びやメニュー名が結構変わっているみたいでした。
こんな感じ？
間違いや日本語メニュー名をご存知の箇所がありましたらコメント欄で教えてやってください～。
特にマルチサイト関係全滅です。。。orz
WordPress Codex 日本語版 会議室 
Naoko 6:52 pm | 2011年12月1日 パーマリンク
保留にしている理由は特に無いです！1〜5、良いと思います。
メニュー名、実際のサイトで確認していただく感じになるかもですが、インストールされていない場合はデモサイトのログインとか送れますのでお知らせ下さいませ。
ぼの 7:44 pm | 2011年12月9日 パーマリンク
Naoさんレスありがとですー！
1と3をやってきました。
残作業があるので後で書き込みますね。
デモサイト助かります、お願いします～～。
自サイト空き容量なし＆ローカル環境作れなくてどうしよ。。状態でした。