揺らぎ対策本部の変更提案
揺らぎ対策本部について以下の変更を提案したいと思い、別トピックを立ててみます。
- 「日本語版」カラムを削除、「決定」カラムのみに記入
- 「ME」カラムも削除(そろそろ、むしろ書かないほうが混乱が少ないという状況になってきてるのでは)
「決定」と「日本語版」カラムを分けていたのは Codex 内のみ記述がある用語があるためだと思いますが、それも含めて WordPress 日本語版の一つの訳として決定させるのが良い気がします。
さらに、決定したら先日書いた「対訳用語集」的なページに正式に記入し、揺らぎ対策本部の方はどういう経緯でそうなったのか参照用リンクなどを含めてコメントで分かりやすくまとめる、というのはどうでしょうか。
Fumito Mizuno 9:53 am | 2010年12月3日 パーマリンク
MEは不要だと思います。
むしろ、単一ブログ/マルチサイトの区別が必要だと思います。例えば「ネットワーク」や「特権管理者」はマルチサイトでのみ出てくる、等を分かるようにしておきたいです。
「対訳用語集」的なページ=決定した訳語が一覧しやすい
揺らぎ対策本部=訳語を決める相談場所、訳語決定理由の説明場所
でいいと思います。
Naoko 12:38 pm | 2010年12月3日 パーマリンク
ありがとうございます。他に特に反論なければ、「日本語版」カラム削除→「決定」カラムのみに記入、「ME」カラム削除を行いたいと思います。
どちらかというと用語集で付けると良い分類でしょうか?(同一の単語で、セットアップによって意味が違う場合は揺らぎ対策にも追記があると良いかも)
Naoko 11:48 pm | 2010年12月22日 パーマリンク
「日本語版」「決定」カラム統合、「ME」カラム削除を行いました。
http://wpdocs.sourceforge.jp/Codex:%E6%8F%BA%E3%82%89%E3%81%8E%E5%AF%BE%E7%AD%96%E6%9C%AC%E9%83%A8